1
00:00:02,586 --> 00:00:04,671
[musik tema]
2
00:00:12,429 --> 00:00:16,058
[narator laki-laki] Berkumpul bersama dari
jangkauan kosmik alam semesta
3
00:00:16,183 --> 00:00:18,143
di sini, di Aula Kehakiman yang agung ini
4
00:00:18,268 --> 00:00:22,523
adalah kekuatan yang paling kuat
kebaikan yang pernah dirakit.
5
00:00:22,648 --> 00:00:25,150
[musik berlanjut]
6
00:00:27,444 --> 00:00:28,779
Superman...
7
00:00:32,574 --> 00:00:34,243
...Batman dan Robin...
8
00:00:37,662 --> 00:00:39,039
...Wanita Ajaib...
9
00:00:43,210 --> 00:00:44,461
...Aquaman...
10
00:00:46,588 --> 00:00:48,840
...dan si Kembar Ajaib, Zan dan Jayna
11
00:00:48,966 --> 00:00:50,884
dengan monyet luar angkasa mereka, Gleek...
12
00:00:52,761 --> 00:00:58,809
Dedikasi pada kebenaran, keadilan,
dan perdamaian bagi seluruh umat manusia.
13
00:01:03,272 --> 00:01:05,983
Hari ini "Super Baru
Hadiah Friends Hour"
14
00:01:06,108 --> 00:01:07,776
Superman dan Wonder Woman
15
00:01:07,901 --> 00:01:10,237
dengan cara yang menggemparkan
petualangan saat mereka bertemu
16
00:01:10,362 --> 00:01:13,115
monster perampok Dr. Droid.
17
00:01:13,240 --> 00:01:14,825
Lalu si Kembar Ajaib dan Gleek
18
00:01:14,950 --> 00:01:17,744
punya beberapa keajaiban khusus
trik di lengan baju mereka
19
00:01:17,869 --> 00:01:19,453
ketika beberapa siswa ceroboh
20
00:01:19,580 --> 00:01:22,124
berubah menjadi pengacau sekolah.
21
00:01:22,249 --> 00:01:25,334
Teman Super menemukannya
diri mereka sendiri dalam pertempuran kritis
22
00:01:25,459 --> 00:01:28,922
terhadap satu sama lain ketika mereka
menjadi tawanan Tirani
23
00:01:29,047 --> 00:01:32,134
penguasa bawah laut
dunia Oceana.
24
00:01:32,259 --> 00:01:35,846
Lalu Batman dan Robin bersama
tamu istimewa Atom
25
00:01:35,971 --> 00:01:38,724
dipanggil untuk menyelamatkan a
kereta penumpang yang melaju kencang
26
00:01:38,849 --> 00:01:41,852
yang telah diambil alih oleh
massa energi kritis.
27
00:01:47,107 --> 00:01:48,859
[musik dramatis]
28
00:01:52,070 --> 00:01:53,405
[musik yang intens]
29
00:01:53,530 --> 00:01:55,407
[kicau jangkrik]
30
00:01:59,786 --> 00:02:03,999
Orang-orang bodoh dalam sains
lembaga yang mengeluarkanku
31
00:02:04,124 --> 00:02:08,294
untuk eksperimen saya yang tidak etis
akan terkejut ketika mereka melihatnya
32
00:02:08,419 --> 00:02:12,758
bagaimana robot android saya akan membantu umat manusia.
33
00:02:12,883 --> 00:02:15,802
Setelah Anda memasang gelombang otak
dari tikus putih terlatih ini
34
00:02:15,927 --> 00:02:18,597
ke sirkuit android
Anda akan membuat
35
00:02:18,722 --> 00:02:22,267
seorang yang patuh, sangat kuat,
hamba yang tak kenal lelah.
36
00:02:22,392 --> 00:02:26,813
Manusia tidak akan memilikinya lagi
untuk bekerja atau berpikir.
37
00:02:26,938 --> 00:02:29,775
Semuanya sudah siap, Dr. Droid.
38
00:02:29,900 --> 00:02:31,360
Buzz dengungan dengungan
39
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
Dr Droid, lihat!
40
00:02:36,573 --> 00:02:38,116
[mendengus]
41
00:02:42,454 --> 00:02:44,623
Aku sudah melakukannya, Boris.
42
00:02:44,748 --> 00:02:46,583
[mendengus]
43
00:02:47,751 --> 00:02:48,919
Gedebuk
44
00:02:50,002 --> 00:02:52,005
Ada yang tidak beres.
45
00:02:52,130 --> 00:02:54,591
[Boris] Androidnya jadi liar!
46
00:02:54,716 --> 00:02:56,468
kecelakaan
47
00:02:56,593 --> 00:02:58,387
[menggeram]
48
00:03:00,389 --> 00:03:02,766
[musik yang intens]
49
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
[narator laki-laki] Nanti, pukul
Balai Kehakiman...
50
00:03:08,355 --> 00:03:11,400
Teman Super, sebuah
monster robot setinggi delapan kaki
51
00:03:11,525 --> 00:03:14,276
telah terlihat di suatu negara
jalan dekat Wheatville.
52
00:03:14,403 --> 00:03:16,697
Informasi mengatakan bahwa Dr. Droid
53
00:03:16,822 --> 00:03:18,615
sedang mengerjakan makhluk seperti itu.
54
00:03:18,740 --> 00:03:19,782
Kami akan segera melakukannya.
55
00:03:19,907 --> 00:03:21,118
Saya akan mengambil jet tak kasat mata
56
00:03:21,243 --> 00:03:22,577
dan mengikutimu, Superman.
57
00:03:24,371 --> 00:03:26,163
[musik dramatis]
58
00:03:26,288 --> 00:03:29,376
Naik, naik, dan menjauh.
59
00:03:31,669 --> 00:03:34,881
[narator pria] Nanti, di
kota kecil Wheatville...
60
00:03:35,006 --> 00:03:37,134
[mendengus]
61
00:03:37,259 --> 00:03:39,720
[musik dramatis]
62
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
Selamat malam, nenek.
63
00:03:45,767 --> 00:03:47,769
Harold, lihat! Apa itu?
64
00:03:47,894 --> 00:03:51,773
Itu semacam monster.
Cepat! Semua orang di rumah.
65
00:03:53,692 --> 00:03:57,446
bonekaku.
Dimana bonekaku?
66
00:04:00,574 --> 00:04:02,617
Bolehkah aku mendapatkan bonekaku?
67
00:04:07,372 --> 00:04:10,459
Lihat, itu monsternya!
Ayo!
68
00:04:10,584 --> 00:04:12,127
Saya akan mencoba memborgolnya.
69
00:04:13,503 --> 00:04:14,671
[pria berteriak]
70
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
[logam berderit]
71
00:04:17,174 --> 00:04:19,301
[jet mengoceh]
72
00:04:19,426 --> 00:04:20,969
Superman, itu dia.
73
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
Saya pikir saya akan memiliki seorang Pria
dari Baja ke manusia baja
74
00:04:23,764 --> 00:04:25,348
berbicara dengannya.
75
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
[mendengus]
76
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Superman, awas.
77
00:04:33,440 --> 00:04:34,649
Suara mendesing
78
00:04:34,775 --> 00:04:36,109
Aku harus mendapatkan truk minyak itu
79
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
sebelum menyentuh tanah dan meledak.
80
00:04:39,112 --> 00:04:41,698
Dan aku akan mampir ke tempat kami
teman delapan kaki.
81
00:04:45,494 --> 00:04:47,204
Memekik
82
00:04:47,329 --> 00:04:49,039
[mendengus]
83
00:04:50,916 --> 00:04:54,085
Oke, kawan, kamu benar
di ujung talimu.
84
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
Desir desir desir
85
00:04:55,921 --> 00:04:57,839
[mendengus]
86
00:05:00,717 --> 00:05:03,178
mendesis
87
00:05:06,681 --> 00:05:11,269
Dia merusak... pipa gas.
Aku jadi... pusing.
88
00:05:13,188 --> 00:05:14,606
[menggeram]
89
00:05:16,942 --> 00:05:18,944
[musik dramatis]
90
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
Wanita Ajaib. Dia sudah pergi.
91
00:05:29,162 --> 00:05:32,165
Superman, monster itu mengambil Wonder Woman!
92
00:05:32,290 --> 00:05:35,210
Aku harus menemukannya dan
hentikan monster logam itu.
93
00:05:37,420 --> 00:05:38,672
[mendengus]
94
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
[musik berlanjut]
95
00:05:48,390 --> 00:05:50,141
[mendengus]
96
00:05:50,267 --> 00:05:52,811
Dr Droid, android telah kembali.
97
00:05:52,936 --> 00:05:57,774
Dan dengan Wonder Woman.
Sebuah keberuntungan, Boris.
98
00:05:57,899 --> 00:06:02,028
Mungkin saat mentransfer
gelombang otak manusianya
99
00:06:02,153 --> 00:06:07,033
ke dalam android kita bisa
meningkatkan kecerdasannya.
100
00:06:07,158 --> 00:06:09,202
Tidak ada tanda-tandanya
Wonder Woman di mana saja.
101
00:06:09,327 --> 00:06:12,664
Inframerah khusus saya
visi adalah harapan terakhirku.
102
00:06:17,002 --> 00:06:20,630
Jejak kaki merah menyala itu,
mereka pasti milik android.
103
00:06:20,755 --> 00:06:23,466
Dan mereka harus memimpin saya
langsung ke Wonder Woman.
104
00:06:23,592 --> 00:06:25,176
Suara mendesing
105
00:06:25,302 --> 00:06:27,762
[musik yang intens]
106
00:06:29,389 --> 00:06:31,892
Superman akan menghentikanmu, Dr. Droid.
107
00:06:32,017 --> 00:06:33,351
Anda tidak akan pernah berhasil.
108
00:06:33,476 --> 00:06:35,896
Tentu saja aku akan melakukannya, Wonder Woman.
109
00:06:36,021 --> 00:06:38,273
Dan aku akan menjadi pahlawan nasional
110
00:06:38,398 --> 00:06:41,234
untuk kemajuan ilmu pengetahuan saya.
111
00:06:41,359 --> 00:06:44,070
Anda tidak dapat membantu beberapa orang
dengan merugikan orang lain.
112
00:06:44,195 --> 00:06:49,659
Sebaliknya, umat manusia akan melakukannya
hargai pengorbananmu.
113
00:06:49,784 --> 00:06:55,749
Sekarang, untuk mentransfer Anda
gelombang otak ke android saya.
114
00:06:55,874 --> 00:06:57,626
[Superman] Maaf
menyela, Dr. Droid.
115
00:06:57,751 --> 00:07:02,172
Tapi nafasku yang membeku seharusnya
tenangkan rencanamu.
116
00:07:02,297 --> 00:07:04,089
Hah
117
00:07:06,801 --> 00:07:09,471
Itu membeku.
118
00:07:09,596 --> 00:07:11,264
[mendengus]
119
00:07:13,892 --> 00:07:16,937
Aku akan mengeluarkanmu dari sini
sebentar lagi, Wonder Woman.
120
00:07:17,062 --> 00:07:18,647
[mendengus]
121
00:07:20,982 --> 00:07:23,652
Tidak! Kita harus melarikan diri.
122
00:07:25,111 --> 00:07:27,656
[musik berlanjut]
123
00:07:31,242 --> 00:07:33,453
Aku akan mengurus monster android itu.
124
00:07:33,578 --> 00:07:36,331
Dan aku akan menghadang Dr.
Droid dan asistennya.
125
00:07:38,959 --> 00:07:40,418
[musik dramatis]
126
00:07:41,836 --> 00:07:45,715
Laso ajaibku hanyalah
hal yang membuat penghalang jalan.
127
00:07:49,427 --> 00:07:51,429
Waspadalah terhadap batu yang berjatuhan.
128
00:07:51,554 --> 00:07:52,764
gedebuk
129
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
memekik
130
00:07:55,600 --> 00:07:57,686
Semuanya sudah berakhir, Dr. Droid.
131
00:08:00,146 --> 00:08:02,524
[musik yang intens]
132
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Anda tidak akan melarikan diri dengan cara ini.
133
00:08:07,237 --> 00:08:08,697
[mendengus]
134
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Bam
135
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
gedebuk
136
00:08:22,585 --> 00:08:25,171
[narator pria] Nanti, dengan Dr. Droid dan Boris
137
00:08:25,296 --> 00:08:28,216
di tangan pihak berwenang...
138
00:08:28,341 --> 00:08:30,885
Mencoba memajukan ilmu pengetahuan
adalah ide yang mulia
139
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
tetapi tidak dengan mengorbankan bahaya
140
00:08:33,138 --> 00:08:34,222
kehidupan orang lain.
141
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
Yah, itu hampir selesai
142
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
semuanya, Wanita Ajaib.
143
00:08:37,225 --> 00:08:38,684
Tapi bagaimana dengan tikus putih kecil itu
144
00:08:38,809 --> 00:08:40,562
di laboratorium Dr. Droid?
145
00:08:40,687 --> 00:08:43,314
Oh dia.
Dia baik-baik saja.
146
00:08:43,440 --> 00:08:45,191
[tertawa]
147
00:08:48,820 --> 00:08:51,030
[narator laki-laki] Itu akademis
petualangan saat si Kembar Ajaib
148
00:08:51,155 --> 00:08:53,783
dan Gleek menggunakan kekuatan Exxor mereka
149
00:08:53,908 --> 00:08:55,827
di sekolah untuk mengajar a
sepasang pengacau muda
150
00:08:55,952 --> 00:08:58,872
pelajaran yang sangat dibutuhkan.
Pantau terus.
151
00:09:01,666 --> 00:09:03,960
[musik instrumental]
152
00:09:04,085 --> 00:09:05,086
Apa yang merusaknya, Batman?
153
00:09:05,211 --> 00:09:06,588
Terlalu banyak mesin yang terhubung
154
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
sirkuit listrik yang sama, Robin.
155
00:09:08,423 --> 00:09:10,759
Seringkali terlalu banyak lampu dan
peralatan listrik lainnya
156
00:09:10,884 --> 00:09:12,385
dicolokkan ke stopkontak yang sama
157
00:09:12,510 --> 00:09:15,804
Ini bisa membebani
sirkuit dan menyebabkan kebakaran.
158
00:09:15,929 --> 00:09:17,807
Kita juga harus selalu memastikannya
159
00:09:17,932 --> 00:09:19,809
kabel listrik dalam kondisi prima.
160
00:09:19,934 --> 00:09:23,688
Kabelnya terkelupas, atau konektornya longgar
merupakan bahaya sengatan listrik yang berbahaya.
161
00:09:23,813 --> 00:09:26,274
Dengan mengikuti akal sehat
aturan tentang listrik
162
00:09:26,399 --> 00:09:28,777
kita bisa membuat hidup kita
jauh lebih aman, Robin.
163
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
[musik dramatis]
164
00:09:41,998 --> 00:09:43,416
Memekik
165
00:09:46,169 --> 00:09:48,838
Mengapa kita mampir
sekolah, Spenz?
166
00:09:48,963 --> 00:09:50,256
Kita akan melakukan beberapa tendangan.
167
00:09:50,381 --> 00:09:53,843
Ya, seperti merobek orang tua
Toko percetakan Morrison terpisah.
168
00:09:53,968 --> 00:09:55,845
Hei, keren, kalian.
169
00:09:55,970 --> 00:09:58,556
Itu bukan tendangan, itu vandalisme.
170
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Jangan berisik, Kak.
171
00:10:00,391 --> 00:10:02,977
[Laurel] Kamu hanya mencari masalah.
172
00:10:04,604 --> 00:10:06,564
[musik yang intens]
173
00:10:06,689 --> 00:10:08,316
Ayolah. Jendela ini terbuka.
174
00:10:09,984 --> 00:10:13,696
Ikuti saya. Cetakan
tokonya ada di lantai paling atas.
175
00:10:13,822 --> 00:10:16,366
[narator pria] Khawatir tentang itu
masalah yang dihadapi teman-temannya
176
00:10:16,491 --> 00:10:18,910
Laurel menelepon untuk meminta bantuan.
177
00:10:20,662 --> 00:10:23,164
Sementara itu, di taman terdekat...
178
00:10:25,083 --> 00:10:29,295
Sudah kubilang padamu, kakak super, ini
bola voli adalah permainan yang bagus.
179
00:10:29,420 --> 00:10:31,506
Tapi aku terlalu pandai dalam hal itu.
180
00:10:31,631 --> 00:10:35,051
Aku bisa bermain dengannya
tangan di belakang punggungku.
181
00:10:35,176 --> 00:10:38,346
Bagaimana kalau satu tangan
mulutmu, Zan sayang.
182
00:10:38,471 --> 00:10:42,058
Oke, bersiaplah untukku
servis super, Jayna.
183
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
Aku akan menghancurkanmu.
184
00:10:47,313 --> 00:10:48,940
[mengobrol]
185
00:10:52,277 --> 00:10:55,029
[terkekeh] Oke, aku akan melakukannya
tenang saja, Gleek.
186
00:10:55,155 --> 00:10:56,072
[bip]
187
00:10:56,197 --> 00:10:57,574
Peringatan Masalah Remaja.
188
00:10:57,699 --> 00:11:00,076
[Laurel] Si Kembar Ajaib,
kamu harus membantu.
189
00:11:00,201 --> 00:11:03,580
Adikku dan temannya saja
masuk ke Midland High.
190
00:11:03,705 --> 00:11:06,791
Kau harus menghentikan mereka sebelumnya
mereka mendapat masalah lagi.
191
00:11:06,916 --> 00:11:09,711
Jangan khawatir, kami akan mengurusnya.
192
00:11:09,836 --> 00:11:13,298
[keduanya] Kekuatan Wonder Twin, aktifkan.
193
00:11:13,423 --> 00:11:15,341
Bentuk elang.
194
00:11:19,345 --> 00:11:20,889
Bentuk air.
195
00:11:23,641 --> 00:11:25,059
Percikan
196
00:11:25,184 --> 00:11:26,977
[mengobrol]
197
00:11:29,772 --> 00:11:32,275
[musik dramatis]
198
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
[Zan] SMA Midland ada di depan, Jayna.
199
00:11:44,453 --> 00:11:47,582
[keduanya] Kekuatan Wonder Twin, nonaktifkan.
200
00:11:51,669 --> 00:11:53,963
Terkadang saya berpikir akan lebih aman jika saya terbang
201
00:11:54,088 --> 00:11:55,465
dan membawamu dalam ember.
202
00:11:55,590 --> 00:11:56,633
Kecelakaan
203
00:11:56,758 --> 00:11:58,092
Itu pasti mereka. Ayo.
204
00:11:58,218 --> 00:12:00,720
Saya tidak tahu mengapa saya mendapat nilai D di percetakan
205
00:12:00,845 --> 00:12:02,597
Saya seorang pencetak yang cukup bagus.
206
00:12:07,059 --> 00:12:09,395
[alarm berbunyi]
207
00:12:09,520 --> 00:12:11,981
Sebuah alarm!
Sebaiknya kita pergi dari sini.
208
00:12:14,776 --> 00:12:15,818
Hei, berhenti!
209
00:12:18,446 --> 00:12:22,492
[Jayna] Zan, lihat! "Lift
rusak. Jangan gunakan!"
210
00:12:24,035 --> 00:12:25,620
[berderak]
211
00:12:25,745 --> 00:12:27,830
Apa yang terjadi?
212
00:12:27,956 --> 00:12:30,541
Kabel. Mereka melanggar.
213
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
[kabel putus]
214
00:12:34,837 --> 00:12:37,298
Jupiter! Lift
bisa jatuh kapan saja.
215
00:12:37,423 --> 00:12:40,260
Itu tidak meninggalkan banyak hal bagi kita
waktu, Saudara Ajaib.
216
00:12:40,385 --> 00:12:43,011
[keduanya] Kekuatan Wonder Twin, aktifkan.
217
00:12:43,136 --> 00:12:45,682
Bentuk gorila.
218
00:12:48,142 --> 00:12:50,520
Buka wijen.
219
00:12:52,981 --> 00:12:55,316
Bentuk tiang es.
220
00:12:56,818 --> 00:12:59,320
[musik dramatis]
221
00:13:04,701 --> 00:13:05,743
Jepret
222
00:13:07,953 --> 00:13:09,664
Tolong!
223
00:13:11,582 --> 00:13:13,126
Memekik
224
00:13:20,091 --> 00:13:22,677
[narator pria] Keesokan harinya, di SMA Midland...
225
00:13:24,761 --> 00:13:26,889
Aku khawatir kalian berdua akan mengalaminya
226
00:13:27,015 --> 00:13:29,309
skorsing tiga bulan dari sekolah.
227
00:13:29,434 --> 00:13:32,061
Dan sebagai ayah dari
kawan, kamu bertanggung jawab
228
00:13:32,186 --> 00:13:34,814
untuk ribuan dolar
kerusakan yang mereka lakukan
229
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
hanya untuk bersenang-senang.
230
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
Menurutku itu tidak terlalu menyenangkan.
231
00:13:40,653 --> 00:13:43,740
Kami tahu kami salah, dan kami akan melakukannya
membayar kembali uang itu entah bagaimana caranya.
232
00:13:43,865 --> 00:13:45,742
Aku hanya senang dengan Keajaiban
Ada anak kembar di sekitar
233
00:13:45,867 --> 00:13:48,410
untuk menyelamatkan kita dari keterpurukan
hukuman yang lebih buruk.
234
00:13:48,535 --> 00:13:51,122
Oh tidak! Ha ha ha!
235
00:13:51,247 --> 00:13:54,042
Sepertinya Gleek membantu
membersihkan toko percetakan.
236
00:13:55,208 --> 00:13:56,961
[mengobrol]
237
00:14:05,470 --> 00:14:07,221
[narator pria] Kerajaan misterius
laut mengancam permukaan dunia
238
00:14:07,347 --> 00:14:09,474
tapi Teman Super
mengatasi bahaya samudera
239
00:14:09,599 --> 00:14:12,977
dalam "Teman Super vs Super
Teman. " Segera...
240
00:14:17,148 --> 00:14:18,357
[musik instrumental]
241
00:14:20,610 --> 00:14:23,613
Saatnya untuk petunjuk pertama
kata kode rahasia hari ini.
242
00:14:23,738 --> 00:14:26,324
Ini memainkan peran penting dalam
"Petualangan Teman Super"
243
00:14:26,449 --> 00:14:28,242
akan datang.
244
00:14:28,368 --> 00:14:29,994
Sepertinya dia memenangkan yang itu.
245
00:14:30,119 --> 00:14:31,329
Tapi kembali ke petunjuk.
246
00:14:31,454 --> 00:14:32,705
Bagian pertama dari kata kode
247
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
adalah bagian terakhir dari namaku.
248
00:14:34,374 --> 00:14:37,835
Atau terdengar seperti itu.
Saya akan kembali dengan petunjuk kedua.
249
00:14:37,960 --> 00:14:40,296
Sepertinya dia kembali untuk putaran kedua.
250
00:14:40,421 --> 00:14:42,382
Saat saya melakukan ini, Anda berpikir
251
00:14:42,507 --> 00:14:44,425
tentang petunjuk yang baru saja kuberikan padamu.
252
00:14:48,596 --> 00:14:49,889
[musik dramatis]
253
00:14:53,434 --> 00:14:55,561
[musik instrumental]
254
00:14:59,107 --> 00:15:00,942
[narator pria] Di suatu tempat di Samudera Pasifik yang luas
255
00:15:01,067 --> 00:15:04,779
sebuah kapal eksplorasi angkatan laut
menurunkan bel menyelam
256
00:15:04,904 --> 00:15:07,949
dengan dua ilmuwan angkatan laut.
257
00:15:08,074 --> 00:15:10,034
Tapi sedikit yang mereka sadari
258
00:15:10,159 --> 00:15:12,453
bahwa mereka juga sedang dipelajari.
259
00:15:12,578 --> 00:15:14,330
[musik yang tidak menyenangkan]
260
00:15:16,541 --> 00:15:17,750
Lihat, ayah...
261
00:15:25,883 --> 00:15:29,137
Gurita Raksasa!
Angkat kami, cepat!
262
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Makhluk itu luar biasa.
Ayo jebak dia ke arena.
263
00:15:38,396 --> 00:15:40,898
Tidak, Nerrac, kita sudah lebih kuat
264
00:15:41,023 --> 00:15:43,860
dan lebih ganas
makhluk untuk permainan kita.
265
00:15:43,985 --> 00:15:46,654
Kami akan mencari lebih jauh.
266
00:15:46,779 --> 00:15:48,990
Bukankah kita harus membantu mereka
penghuni permukaan?
267
00:15:51,033 --> 00:15:53,870
Makhluk lemah itu adalah
tidak ada kekhawatiran kami.
268
00:15:53,995 --> 00:15:55,997
[narator laki-laki] Siapa
makhluk aneh ini?
269
00:15:56,122 --> 00:15:59,041
Dan mengapa mereka mencari
lautan untuk monster
270
00:15:59,167 --> 00:16:02,253
lebih ganas dari ini.
271
00:16:02,378 --> 00:16:05,548
Darurat! Keadaan darurat!
Kirim bantuan, cepat!
272
00:16:08,009 --> 00:16:10,219
[narator pria] Keadaan darurat
sinyal dari TroubAlert
273
00:16:10,344 --> 00:16:13,681
membawa Teman Super
ke Balai Kehakiman.
274
00:16:13,806 --> 00:16:16,684
[Wonder Woman] Itu kaptennya
armada eksplorasi angkatan laut.
275
00:16:16,809 --> 00:16:19,020
Teman Super kita
bel penyelaman eksplorasi
276
00:16:19,145 --> 00:16:20,980
telah diserang oleh gurita raksasa.
277
00:16:21,105 --> 00:16:24,233
Itu memutuskan garis hidup dan
hanya ada satu jam udara.
278
00:16:24,358 --> 00:16:27,278
Saya akan mengurusnya.
Lautan adalah wilayahku.
279
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
Gurita raksasa seharusnya tidak ada
masalah bagi Raja Laut.
280
00:16:31,199 --> 00:16:33,576
- Hubungi kami jika Anda membutuhkan kami.
- Benar.
281
00:16:35,536 --> 00:16:37,747
[narator pria] Segera, Aquaman
berada di bawah ombak
282
00:16:37,872 --> 00:16:40,541
berlomba menyelamatkan Aquascooter miliknya.
283
00:16:40,666 --> 00:16:43,211
[musik dramatis]
284
00:16:43,336 --> 00:16:46,130
Kalau saja aku bisa mengalihkan perhatian makhluk itu.
285
00:16:54,263 --> 00:16:55,973
[narator pria] Terjebak oleh gurita raksasa
286
00:16:56,098 --> 00:16:59,477
Aquaman menelepon secara telepati
kepada teman-teman bawah lautnya.
287
00:17:02,271 --> 00:17:03,814
Suara mendesing
288
00:17:05,900 --> 00:17:08,236
[musik berlanjut]
289
00:17:16,369 --> 00:17:17,619
Klik klik
290
00:17:19,705 --> 00:17:20,790
bam
291
00:17:24,877 --> 00:17:26,295
Ayah, lihat!
292
00:17:28,047 --> 00:17:30,383
Pernahkah Anda melihat seperti itu
penghuni permukaan yang kuat?
293
00:17:30,508 --> 00:17:33,719
Dia seorang juara.
Kita harus memilikinya.
294
00:17:33,844 --> 00:17:35,972
Cepat, ke penjebak Monster.
295
00:17:43,854 --> 00:17:47,108
[Aquaman] Pada saat kamu
lepaskan ikatanmu, kawan
296
00:17:47,233 --> 00:17:48,984
kita akan lama pergi.
297
00:17:51,070 --> 00:17:53,614
Sekarang untuk melakukan penyelaman ini
bel ke permukaan.
298
00:17:55,407 --> 00:17:58,119
[Nerrac] Bagaimana jika permukaannya
penghuni menolak kita?
299
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
Sinar pengontrol otot yang tidak terlihat
300
00:17:59,954 --> 00:18:02,707
akan memerintahkan setiap otot di tubuhnya.
301
00:18:04,584 --> 00:18:05,792
Zap
302
00:18:11,590 --> 00:18:14,051
Berhenti, penghuni permukaan.
303
00:18:14,176 --> 00:18:16,470
Ada sesuatu yang menguasai otot-ototku.
304
00:18:16,596 --> 00:18:18,513
Sepertinya saya tidak bisa mengendalikan mereka.
305
00:18:18,638 --> 00:18:21,726
Kalau bisa saya aktifkan saja
dering daruratku...
306
00:18:21,851 --> 00:18:23,519
Tidak ada gunanya.
307
00:18:23,644 --> 00:18:25,938
[Hogaan] Belok dan lewat sini.
308
00:18:26,063 --> 00:18:28,398
[narator pria] Aquaman dan
dua penjelajah angkatan laut
309
00:18:28,523 --> 00:18:29,900
tertarik tak berdaya
310
00:18:30,026 --> 00:18:32,612
ke dalam rahangnya
sub penjebak monster.
311
00:18:36,157 --> 00:18:38,200
Sudah lebih dari satu jam,
dan tidak ada tanda-tandanya
312
00:18:38,326 --> 00:18:40,369
Aquaman atau bel selam.
313
00:18:40,494 --> 00:18:41,704
Ada yang tidak beres.
314
00:18:41,829 --> 00:18:42,913
Aquaman tahu hanya bel yang ada
315
00:18:43,039 --> 00:18:44,205
udara selama satu jam.
316
00:18:44,332 --> 00:18:46,250
Pencari Lokasi Cincin Sinyal harus menemukannya
317
00:18:46,375 --> 00:18:47,710
dimanapun di muka bumi.
318
00:18:49,754 --> 00:18:52,590
Layar radar suci!
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
319
00:18:52,715 --> 00:18:54,592
Cincin Aquaman tidak berfungsi
320
00:18:54,717 --> 00:18:56,427
atau ada sesuatu yang menjebak sinarnya.
321
00:18:56,552 --> 00:18:59,305
Tidak ada waktu untuk kalah.
Kami akan berpencar dan mencari.
322
00:18:59,430 --> 00:19:03,059
Kalian berdua tetap di sini. jika Anda menerima
pesan apa pun dari Aquaman
323
00:19:03,184 --> 00:19:04,644
segera hubungi kami.
324
00:19:08,272 --> 00:19:11,067
[narator pria] The Super
Teman-teman berlomba untuk membantu Aquaman.
325
00:19:11,192 --> 00:19:14,278
Jauh sekali, di bawah kedalaman lautan
326
00:19:14,403 --> 00:19:16,030
kapal selam yang aneh
327
00:19:16,155 --> 00:19:18,407
mendekati gunung misterius...
328
00:19:25,665 --> 00:19:30,086
...di dalamnya terdapat panjang
kota Oceana yang terlupakan.
329
00:19:30,211 --> 00:19:32,421
Kota saudara dari Atlantis.
330
00:19:36,175 --> 00:19:38,678
[musik dramatis]
331
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
[penonton mencemooh]
332
00:19:43,307 --> 00:19:45,810
- Lebih banyak aksi!
- Lebih banyak kegembiraan!
333
00:19:45,935 --> 00:19:48,396
Monster selalu menang.
334
00:19:51,148 --> 00:19:52,942
Kaisar Tirani yang Perkasa.
335
00:19:53,067 --> 00:19:56,904
Hogaan, orang-orangnya berkembang
bosan dengan permainannya.
336
00:19:57,029 --> 00:19:59,323
Jika saya ingin tetap memegang kekuasaan tertinggi
337
00:19:59,448 --> 00:20:01,492
mereka harus terus-menerus dihibur.
338
00:20:01,617 --> 00:20:04,954
Maafkan saya, Baginda, saya belum melakukannya
menemukan lawan yang layak
339
00:20:05,079 --> 00:20:06,997
untuk monster kita tapi kali ini
340
00:20:07,123 --> 00:20:09,583
Saya telah menangkap yang terkuat yang pernah ada.
341
00:20:09,709 --> 00:20:14,255
Jika dia gagal, Anda akan gagal
lawan monster berikutnya.
342
00:20:16,799 --> 00:20:22,555
Orang-orang Oceana, Anda
kebosanan sudah berakhir.
343
00:20:22,680 --> 00:20:24,390
Lihatlah...
344
00:20:24,515 --> 00:20:27,017
[musik dramatis]
345
00:20:28,561 --> 00:20:30,771
[penonton mencemooh]
346
00:20:30,896 --> 00:20:34,400
- Dia hanya penghuni permukaan.
- Mereka semua lemah.
347
00:20:34,525 --> 00:20:36,026
Kami ingin kegembiraan.
348
00:20:36,152 --> 00:20:39,029
Sepertinya rumah yang penuh sesak dan
Akulah pusat daya tariknya.
349
00:20:39,155 --> 00:20:41,699
Ini tidak biasa
penghuni permukaan, Baginda.
350
00:20:41,824 --> 00:20:44,368
Saat ini dia berada di bawah
kontrol otot. Lihat.
351
00:20:46,537 --> 00:20:48,914
[Tirani] Matikan kontrol otot.
352
00:20:49,039 --> 00:20:50,624
Tapi, Yang Mulia, saya...
353
00:20:53,042 --> 00:20:57,465
Tubuhku bebas. Sekarang untuk menemukan
tahu tentang apa semua ini.
354
00:20:57,590 --> 00:20:59,300
[berderit]
355
00:21:02,344 --> 00:21:04,430
Berhenti!
356
00:21:04,555 --> 00:21:06,682
[penonton bersorak]
357
00:21:06,807 --> 00:21:08,309
Agung.
358
00:21:08,434 --> 00:21:10,853
Pertandingan besok akan menegangkan
359
00:21:10,978 --> 00:21:14,148
bahkan yang paling bosan di antara kalian.
360
00:21:14,273 --> 00:21:19,445
Penghuni permukaan yang kuat
akan menghadapi Serpentine
361
00:21:19,570 --> 00:21:21,821
dalam pertempuran sampai akhir.
362
00:21:25,659 --> 00:21:28,496
[narator pria]
Sementara itu, bermil-mil jauhnya, Teman Super
363
00:21:28,621 --> 00:21:32,249
melanjutkan tanpa akhir
cari Aquaman...
364
00:21:32,374 --> 00:21:33,959
...melalui bangkai kapal yang berbahaya...
365
00:21:34,084 --> 00:21:36,086
...dan perairan yang dipenuhi hiu...
366
00:21:36,212 --> 00:21:38,088
...tidak berhasil.
367
00:21:43,302 --> 00:21:47,473
Dan di ruang bawah tanah di bawah
Arena Oceana...
368
00:21:47,598 --> 00:21:49,725
Penjara bawah tanah ini tidak bisa menahanku.
369
00:21:49,850 --> 00:21:52,520
Kontrol otot yang tidak terlihat
ray akan membuatnya mustahil
370
00:21:52,645 --> 00:21:54,522
agar kau bisa melarikan diri, penghuni permukaan.
371
00:21:54,647 --> 00:21:58,025
Ayo, Nerrac. Kita harus menangkap
lebih banyak monster untuk permainan.
372
00:21:59,568 --> 00:22:02,488
Sinyal dering darurat saya tidak dapat menembus
373
00:22:02,613 --> 00:22:03,864
gunung bawah laut ini.
374
00:22:03,989 --> 00:22:06,367
Andai saja aku bisa mendapatkannya
mati, aku mungkin bisa
375
00:22:06,492 --> 00:22:08,494
mendapatkan pesan ke
Teman Super lainnya.
376
00:22:08,619 --> 00:22:11,747
[narator pria] Dengan yang tertinggi
akurasi, tanaman Aquaman
377
00:22:11,872 --> 00:22:14,124
dering daruratnya di Nerrac...
378
00:22:16,292 --> 00:22:17,586
Membanting
379
00:22:19,129 --> 00:22:21,632
...yang tanpa sadar membawanya keluar
380
00:22:21,757 --> 00:22:24,134
yang menandakan Teman Super.
381
00:22:28,722 --> 00:22:30,432
Bip bip bip
382
00:22:30,558 --> 00:22:32,476
[Zan] Dering sinyal Aquaman.
383
00:22:32,601 --> 00:22:34,520
[Gleek bersorak]
384
00:22:34,645 --> 00:22:35,646
Zan, Jayna.
385
00:22:35,771 --> 00:22:37,731
Wonder Woman, kami mendapat sinyal Aquaman.
386
00:22:37,857 --> 00:22:40,442
Aku juga, tapi itu lemah
untuk menentukan lokasinya.
387
00:22:40,568 --> 00:22:43,529
Kau harus mengaktifkannya
Penguat Daya Dering Sinyal.
388
00:22:43,654 --> 00:22:44,821
Serahkan padaku.
389
00:22:44,946 --> 00:22:46,407
[statis]
390
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Apakah Anda yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan?
391
00:22:48,659 --> 00:22:51,494
Perhatikan efisiensi di
tindakan, adik perempuan.
392
00:22:51,619 --> 00:22:53,497
Ups!
393
00:22:53,622 --> 00:22:55,624
Ya, Tuan Efisiensi.
394
00:22:55,749 --> 00:22:57,334
Zzz
395
00:22:57,459 --> 00:22:59,962
Anda benar-benar melakukannya kali ini.
396
00:23:02,548 --> 00:23:07,177
Aquaman, berada pada koordinat peta 37-93.
397
00:23:07,303 --> 00:23:09,013
Zzz
398
00:23:09,138 --> 00:23:10,681
[merengek]
399
00:23:14,059 --> 00:23:16,686
Wonder Woman, ya
dapatkan koordinatnya?
400
00:23:16,811 --> 00:23:19,398
Itu sudah mati. Kami akan melakukannya
untuk mengambil Aquascooter
401
00:23:19,523 --> 00:23:22,401
dan kirimkan sendiri koordinatnya.
402
00:23:22,526 --> 00:23:25,821
Dan sebaiknya biarkan aku
mengemudi, jenius mekanik.
403
00:23:27,740 --> 00:23:29,407
[narator pria] Tapi Wonder Woman punya
404
00:23:29,532 --> 00:23:31,785
menerima koordinatnya.
405
00:23:31,911 --> 00:23:35,205
Wonder Woman hingga Superman dan Batman.
406
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
Aquaman terletak pada koordinat 37-93.
407
00:23:38,500 --> 00:23:40,961
ruang kosong
408
00:23:44,256 --> 00:23:45,465
percikan
409
00:23:48,052 --> 00:23:50,763
[musik dramatis]
410
00:23:50,888 --> 00:23:53,432
Sinyalnya datang dari
200 meter di depan kita.
411
00:23:53,557 --> 00:23:55,309
Saya akan mengambil gambar lokasinya
412
00:23:55,434 --> 00:23:58,061
pada Penampil Bawah Air.
413
00:23:58,186 --> 00:24:01,065
[Batman] Agak aneh
sub, tapi tidak ada tanda-tanda Aquaman.
414
00:24:01,190 --> 00:24:04,609
[Superman] Kami akan membuntuti mereka.
Mereka mungkin membawa kita ke Aquaman.
415
00:24:04,734 --> 00:24:06,862
[narator laki-laki] Dan, tidak diketahui
kepada Teman Super
416
00:24:06,987 --> 00:24:10,407
Si Kembar Ajaib juga sudah dekat
masuk ke dalam Monster Trapper.
417
00:24:10,532 --> 00:24:13,410
[Jayna] Bunyi bip terdengar
dari sub gila itu.
418
00:24:13,535 --> 00:24:15,788
Mungkin mereka tahu dimana Aquaman berada.
419
00:24:20,834 --> 00:24:23,128
[Jayna] Hei, di dalam sana. Buka.
420
00:24:23,253 --> 00:24:26,799
Ah! Penghuni permukaan ini
bisa seperti yang lain.
421
00:24:26,924 --> 00:24:28,425
[Hogaan] Kami akan mengambilnya kembali.
422
00:24:28,550 --> 00:24:32,262
Kapal selam suci, Batman!
Kerajinan macam apa itu?
423
00:24:32,388 --> 00:24:33,472
Aku tidak tahu, Robin
424
00:24:33,597 --> 00:24:35,683
tapi kita harus menyelamatkan Zan dan Jayna.
425
00:24:35,808 --> 00:24:39,895
Batman ke Super Friends, itu
kapal selam aneh mendapatkan si Kembar.
426
00:24:40,020 --> 00:24:41,689
Masuk.
427
00:24:43,523 --> 00:24:46,026
[musik dramatis]
428
00:24:48,070 --> 00:24:49,071
Dentang
429
00:24:49,196 --> 00:24:51,740
- Mereka menyerang kita, ayah.
- Ya.
430
00:24:51,865 --> 00:24:55,327
Oleh karena itu memberi kami lebih banyak
prajurit untuk permainan kami.
431
00:24:57,037 --> 00:24:59,248
Zan, Jayna, sebelah sini.
432
00:24:59,373 --> 00:25:02,835
[Hogaan] Sekarang untuk sinar pengontrol otot.
433
00:25:02,960 --> 00:25:04,628
zap
434
00:25:04,753 --> 00:25:07,256
Saya tidak bisa menggerakkan satu otot pun.
435
00:25:09,133 --> 00:25:13,178
Sinar otot suci!
Kami tidak berdaya, Batman.
436
00:25:14,471 --> 00:25:16,056
Apa yang terjadi?
437
00:25:16,181 --> 00:25:19,268
Penghuni permukaan, ikuti aku.
438
00:25:19,393 --> 00:25:22,479
[narator laki-laki] Tak berdaya di
cengkeraman sinar kendali otot
439
00:25:22,604 --> 00:25:25,398
Teman Super mengarah ke Oceana.
440
00:25:28,694 --> 00:25:31,864
Kemudian, di Kaisar
Ruang tahta Tyrannic...
441
00:25:31,989 --> 00:25:34,700
Tirani yang Perkasa, para penghuni permukaan ini
442
00:25:34,825 --> 00:25:37,119
bahkan lebih kuat dari yang lain.
443
00:25:37,244 --> 00:25:41,457
Bagus sekali. Mereka semua akan bertarung
satu sama lain hingga selesai.
444
00:25:41,582 --> 00:25:45,294
Dan pemenangnya akan melawan Serpentine.
445
00:25:45,419 --> 00:25:47,254
Bawa mereka ke ruang bawah tanah.
446
00:25:48,922 --> 00:25:51,383
[narator pria]
Tak berdaya melawan sinar kendali otot
447
00:25:51,508 --> 00:25:53,719
Teman Super harus dipaksa
448
00:25:53,844 --> 00:25:57,556
untuk melawan satu-satunya kekuatan yang kuat
cukup untuk mengalahkan mereka.
449
00:25:57,681 --> 00:25:59,683
Teman Super.
450
00:26:08,358 --> 00:26:11,403
Saatnya untuk petunjuk dekoder berikutnya.
451
00:26:11,528 --> 00:26:14,364
Saya rasa kita bisa menemukannya di
dapur bangkai kapal tua ini.
452
00:26:14,490 --> 00:26:17,242
Ingat petunjuk pada
bagian pertama dari kata tersebut
453
00:26:17,367 --> 00:26:19,828
terdengar seperti bagian terakhir dari namaku.
454
00:26:19,953 --> 00:26:22,122
Dan petunjuknya
bagian kedua dari kata tersebut
455
00:26:22,247 --> 00:26:26,001
adalah apa yang saya lakukan
mencampur panci rebusan tua ini.
456
00:26:26,126 --> 00:26:28,128
Letakkan kedua petunjuk itu
bersama-sama dan Anda akan mendapatkannya
457
00:26:28,253 --> 00:26:30,422
bunyi kata sandi hari ini.
458
00:26:30,547 --> 00:26:33,717
Aku akan kembali lagi sebentar lagi
jawaban dari kode tersebut.
459
00:26:37,346 --> 00:26:38,847
[musik yang intens]
460
00:26:38,972 --> 00:26:43,102
[Hogaan] Warga Oceana,
kaisarmu berjanji padamu
461
00:26:43,227 --> 00:26:45,604
game terhebat dalam sejarah.
462
00:26:45,729 --> 00:26:49,858
Penghuni permukaan super
akan segera berperang.
463
00:26:52,903 --> 00:26:54,363
Ayo, lakukan peregangan.
464
00:26:54,488 --> 00:26:59,034
Kita harus menghubungi
aktifkan kekuatan Exxor kami.
465
00:26:59,159 --> 00:27:00,661
[Jayna] Tidak ada gunanya
466
00:27:00,786 --> 00:27:04,957
jika saya melakukan peregangan lagi, saya akan melakukannya
patah seperti karet gelang.
467
00:27:05,082 --> 00:27:07,000
Ssst! Seseorang datang.
468
00:27:09,753 --> 00:27:12,047
Itu Nerrac. Saya punya rencana.
469
00:27:12,172 --> 00:27:13,632
[berbisik]
470
00:27:14,842 --> 00:27:16,718
Saya kira Anda sudah menyadari teman-teman Anda
471
00:27:16,844 --> 00:27:19,096
bukan tandingan kami
sinar kontrol otot.
472
00:27:19,221 --> 00:27:22,599
Misalkan Anda dipaksa untuk berperang
monster, apakah kamu menyukainya?
473
00:27:22,724 --> 00:27:24,309
Tentu saja tidak.
474
00:27:26,186 --> 00:27:28,272
[Jayna] Baiklah, lalu bagaimana kabarmu
pikir orang lain merasakannya?
475
00:27:28,397 --> 00:27:30,607
[Nerrac] Itu bukan urusan saya.
476
00:27:34,778 --> 00:27:37,573
[keduanya] Kekuatan Wonder Twin, aktifkan.
477
00:27:39,116 --> 00:27:40,868
Bentuk lapisan es.
478
00:27:43,744 --> 00:27:47,166
- Apa?
- Bentuk kuda nil.
479
00:27:49,667 --> 00:27:51,003
Dentang
480
00:27:51,128 --> 00:27:54,590
Oke, Jayna. Saatnya memberi
Nerrac pelajaran hoki.
481
00:27:54,715 --> 00:27:56,258
Mendengus mendengus
482
00:27:58,385 --> 00:28:01,305
[Nerrac] Siapa-o-o-oa!
483
00:28:02,931 --> 00:28:04,057
Dentang
484
00:28:06,185 --> 00:28:07,144
Sasaran!
485
00:28:07,269 --> 00:28:09,605
[keduanya] Kekuatan Wonder Twin, nonaktifkan.
486
00:28:10,772 --> 00:28:12,733
Lumayan, adik perempuan.
487
00:28:14,734 --> 00:28:17,738
[Zan] Ayo, kita punya
untuk menemukan yang lain.
488
00:28:17,863 --> 00:28:21,742
[Hogaan] Kamu punya beberapa
menjelaskan apa yang harus dilakukan, Nerrac.
489
00:28:26,538 --> 00:28:28,457
[narator laki-laki] Dan sekarang,
sinar kontrol otot
490
00:28:28,582 --> 00:28:31,001
memiliki si Kembar Ajaib dalam kekuatannya.
491
00:28:33,212 --> 00:28:37,465
Kemudian, sebagai gerombolan orang Oseania
memadati stadion...
492
00:28:37,590 --> 00:28:39,426
[keong menggelegar]
493
00:28:39,551 --> 00:28:41,011
[bersorak]
494
00:28:41,136 --> 00:28:45,557
[Hogaan] Pertempuran
abad akan segera dimulai.
495
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
[penonton bersorak]
496
00:28:50,896 --> 00:28:53,607
[narator laki-laki] Dipimpin oleh penjaga
dengan sinar otot portabel
497
00:28:53,732 --> 00:28:55,400
Teman Super memasuki arena
498
00:28:55,525 --> 00:28:58,445
untuk pertempuran terakhir mereka.
499
00:28:58,570 --> 00:29:01,782
Aktifkan Kontrol Otot Utama.
500
00:29:03,617 --> 00:29:06,036
Sinar otot tak kasat mata menyala, Pak.
501
00:29:06,161 --> 00:29:07,996
[Robin] Pasti ada
sesuatu yang bisa kita lakukan.
502
00:29:08,121 --> 00:29:10,707
Jika saya hanya bisa mengakses perangkat Bat saya.
503
00:29:10,832 --> 00:29:14,544
Kekuatan superku tidak ada gunanya jika
Saya tidak bisa mengendalikan otot saya.
504
00:29:14,670 --> 00:29:17,673
Biarkan permainan dimulai.
505
00:29:17,798 --> 00:29:20,050
[penonton bersorak]
506
00:29:20,175 --> 00:29:22,177
[narator pria] Beberapa detik lagi dari malapetaka
507
00:29:22,302 --> 00:29:23,887
Teman Super menunggu tanpa daya
508
00:29:24,012 --> 00:29:26,974
dalam cengkeraman yang tak terlihat
sinar kontrol otot.
509
00:29:27,099 --> 00:29:28,475
Superman, lihat.
510
00:29:29,851 --> 00:29:32,729
Kita hanya punya waktu beberapa detik sebelumnya
mereka memerintahkan kita untuk berperang.
511
00:29:32,854 --> 00:29:35,357
Kita harus melumpuhkannya
sinar otot terlebih dahulu.
512
00:29:35,482 --> 00:29:38,735
Saya rasa saya masih bisa
mengontrol penglihatan panasku.
513
00:29:38,860 --> 00:29:40,445
Zap
514
00:29:45,367 --> 00:29:46,910
Berhasil, Superman.
515
00:29:47,035 --> 00:29:49,079
Kami telah mendapatkan kembali kendali atas otot kami.
516
00:29:49,204 --> 00:29:51,290
Gladiator yang berlari kencang!
Ayo tangkap mereka.
517
00:29:51,415 --> 00:29:53,667
Tidak. Mereka tidak dapat melihat bahwa sinarnya mati.
518
00:29:53,792 --> 00:29:55,502
Tapi jika mereka tahu kita
gratis yang akan mereka gunakan
519
00:29:55,627 --> 00:29:57,087
sinar otot portabel mereka.
520
00:29:57,212 --> 00:30:00,841
Pertama kita berpura-pura berkelahi dan
hanya satu dari kita yang menang.
521
00:30:00,966 --> 00:30:02,843
Kemudian kita semua bermain possum dan menangkapnya
522
00:30:02,968 --> 00:30:05,470
dibawa keluar lapangan dimana
kita bisa menyelamatkan si Kembar
523
00:30:05,595 --> 00:30:07,306
dan ilmuwan angkatan laut.
524
00:30:07,431 --> 00:30:09,182
Benar. Saya akan menjadi pemenangnya.
525
00:30:09,308 --> 00:30:11,935
Serpentine ada di depanku.
526
00:30:12,060 --> 00:30:14,021
Sekarang, Hogaan.
527
00:30:14,146 --> 00:30:18,275
Penghuni permukaan, berjuang sampai garis akhir.
528
00:30:18,400 --> 00:30:21,737
Baiklah. Mari kita beri dia
pertempuran abad ini.
529
00:30:21,862 --> 00:30:23,447
Swoosh desir swoosh
530
00:30:25,615 --> 00:30:27,409
[musik dramatis]
531
00:30:29,161 --> 00:30:31,371
[Superman] Pertunjukannya akan segera dimulai.
532
00:30:33,874 --> 00:30:36,626
[Wonder Woman] Sekarang untuk pengambilan
dua untuk putaran singkat.
533
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
Astaga
534
00:30:45,177 --> 00:30:47,095
[bersorak]
535
00:30:47,220 --> 00:30:48,805
Akting yang bagus, Robin.
536
00:30:50,849 --> 00:30:52,059
Gedebuk
537
00:30:53,352 --> 00:30:55,771
Sudah waktunya untuk sedikit trik tali.
538
00:30:55,896 --> 00:30:58,440
[narator pria] Sebagai Aquaman
melempar Lasso Ajaib
539
00:30:58,565 --> 00:31:00,442
Wonder Woman memerintahkannya secara telepati
540
00:31:00,567 --> 00:31:02,444
untuk melingkari dirinya sendiri.
541
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
Bagus sekali, Wonder Woman.
542
00:31:07,574 --> 00:31:08,408
Gedebuk
543
00:31:08,533 --> 00:31:10,786
[penonton bersorak]
544
00:31:10,911 --> 00:31:12,079
Luar biasa!
545
00:31:16,375 --> 00:31:17,793
[mendengus]
546
00:31:19,419 --> 00:31:22,297
Saatnya mengibarkan bendera kecil.
547
00:31:22,422 --> 00:31:24,466
Rattle rattle rattle
548
00:31:27,594 --> 00:31:30,055
[penonton bersorak]
549
00:31:30,180 --> 00:31:32,015
- Pertunjukan yang bagus.
- Mereka berpikir begitu.
550
00:31:32,140 --> 00:31:35,352
Singkirkan penghuni permukaan yang kalah.
551
00:31:37,521 --> 00:31:39,106
[musik dramatis]
552
00:31:42,526 --> 00:31:45,612
Biarkan acara utama dimulai.
553
00:31:45,737 --> 00:31:49,074
Keluarkan Serpentine.
554
00:31:49,199 --> 00:31:51,284
[tiupan keong]
555
00:31:55,038 --> 00:31:56,581
[bersorak]
556
00:31:56,706 --> 00:32:00,794
Pesanlah penghuni permukaan
ke dalam tangki Serpentine.
557
00:32:00,919 --> 00:32:03,630
Penghuni permukaan, ke dalam tangki.
558
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
Percikan
559
00:32:07,008 --> 00:32:07,968
pekik pekik
560
00:32:09,344 --> 00:32:11,930
[musik berlanjut]
561
00:32:17,310 --> 00:32:21,731
[narator laki-laki] Apakah Serpentine juga
kuat bahkan untuk Aquaman yang perkasa?
562
00:32:21,857 --> 00:32:24,985
Akankah Teman Super lainnya
datang membantunya tepat waktu?
563
00:32:26,945 --> 00:32:29,573
[musik yang intens]
564
00:32:29,698 --> 00:32:31,074
Kami akan membuangnya nanti.
565
00:32:31,199 --> 00:32:32,534
Aku tidak mau ketinggalan Serpentine's
566
00:32:32,659 --> 00:32:34,119
mengalahkan penghuni permukaan.
567
00:32:34,244 --> 00:32:35,620
Ayo.
568
00:32:37,539 --> 00:32:38,832
Mereka sudah pergi. Ayo pergi.
569
00:32:38,957 --> 00:32:41,168
Kita harus menemukan ilmuwan angkatan laut
570
00:32:41,293 --> 00:32:42,419
dan si Kembar Ajaib.
571
00:32:42,544 --> 00:32:44,754
Penglihatan X-rayku akan mengenalinya.
572
00:32:44,880 --> 00:32:46,047
Zap
573
00:32:50,760 --> 00:32:52,262
- Aku melihatnya.
- Hebat.
574
00:32:52,387 --> 00:32:54,890
Yang harus Anda lakukan hanyalah istirahat
menembus dinding, Superman.
575
00:32:55,015 --> 00:32:59,519
saya tidak bisa. Para ilmuwan angkatan laut
berada tepat di belakangnya.
576
00:32:59,644 --> 00:33:01,897
Tapi saya tahu apa yang bisa saya lakukan.
577
00:33:04,191 --> 00:33:05,567
Swoosh swoosh swoosh
578
00:33:05,692 --> 00:33:07,194
dengungan dengungan dengungan
579
00:33:09,237 --> 00:33:11,907
Teman Super.
Bagaimana Anda menemukan kami?
580
00:33:12,032 --> 00:33:15,410
Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Kita punya
untuk keluar dari sini dan cepat.
581
00:33:15,535 --> 00:33:17,579
Robin dan aku akan mengurus keduanya.
582
00:33:17,704 --> 00:33:20,999
Bagus. Wanita Ajaib dan
Saya akan mendapatkan si Kembar.
583
00:33:21,124 --> 00:33:22,918
Bam bam bam
584
00:33:25,795 --> 00:33:28,715
[narator pria]
Sementara itu, Aquaman berjuang dengan gagah berani
585
00:33:28,840 --> 00:33:30,634
melawan cakar raksasa Serpentine.
586
00:33:30,759 --> 00:33:35,347
Aku harus keluar dari cengkeraman ini. Ugh!
587
00:33:37,182 --> 00:33:38,975
Pekikan pekikan
588
00:33:41,311 --> 00:33:43,855
- Tangkinya akan pecah.
- Awas.
589
00:33:43,980 --> 00:33:47,734
- Tangkinya rusak.
- Aah!
590
00:33:47,859 --> 00:33:49,778
[penonton berteriak-teriak]
591
00:33:53,615 --> 00:33:57,035
- Serpentinenya lepas.
- Selamatkan kami!
592
00:33:57,160 --> 00:33:58,912
Serpentine akan menangkap kita!
593
00:33:59,037 --> 00:34:02,624
Lakukan sesuatu, Hogaan.
Lindungi aku.
594
00:34:04,292 --> 00:34:05,961
[narator pria] Jutaan galon air
595
00:34:06,086 --> 00:34:07,629
tumpah ke ruang bawah tanah
596
00:34:07,754 --> 00:34:09,214
membanjiri mereka.
597
00:34:09,339 --> 00:34:10,590
[merengek]
598
00:34:12,551 --> 00:34:14,219
Saya berharap saya bisa melakukan pembicaraan tetes demi tetes
599
00:34:14,344 --> 00:34:16,972
dengan air ini dan suruh enyahlah.
600
00:34:17,097 --> 00:34:20,809
Ini bukan waktunya untuk lalai, Zan.
601
00:34:20,934 --> 00:34:23,436
Lewat sini.
602
00:34:23,562 --> 00:34:24,479
Berderit
603
00:34:24,604 --> 00:34:27,482
- Terima kasih, Superman.
- Ikuti aku.
604
00:34:29,442 --> 00:34:31,027
swoosh swoosh swoosh
605
00:34:32,237 --> 00:34:33,822
pekik pekik
606
00:34:35,739 --> 00:34:36,908
[air memancar]
607
00:34:38,451 --> 00:34:39,911
Mundur!
608
00:34:41,496 --> 00:34:43,832
Sepertinya kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
609
00:34:43,957 --> 00:34:45,625
Benar. Ayo pergi.
610
00:34:45,750 --> 00:34:48,085
[menangis] Siapapun...
611
00:34:50,797 --> 00:34:53,925
Penyu suci seberat sepuluh ton!
Bagaimana kita menghentikannya?
612
00:34:54,050 --> 00:34:55,552
Cepat. Tali Kelelawar.
613
00:35:06,438 --> 00:35:08,940
Pekikan pekikan pekikan
614
00:35:09,065 --> 00:35:10,317
gedebuk
615
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
Aku akan mencarikan sangkar untukmu nanti.
616
00:35:14,487 --> 00:35:16,489
[narator pria] Dan begitulah, dengan kerja tim
617
00:35:16,614 --> 00:35:19,909
Teman Super mengalahkan
kekuatan Serpentine yang perkasa
618
00:35:20,035 --> 00:35:23,079
dan selamatkan kerumunan penonton.
619
00:35:25,665 --> 00:35:28,752
Nanti, di luar reruntuhan coliseum...
620
00:35:28,877 --> 00:35:31,838
Saya harap Anda dan orang-orang Anda
telah mendapat pelajaran.
621
00:35:31,963 --> 00:35:35,508
Ya. Kita sekarang tahu bahwa itu adalah Tyrannic
cara memerintahnya salah
622
00:35:35,634 --> 00:35:37,010
dan kami telah mengusirnya.
623
00:35:37,135 --> 00:35:41,348
Hanya dibutuhkan satu orang lemah untuk melakukannya
melemahkan seluruh masyarakat.
624
00:35:41,473 --> 00:35:43,642
Dan ketika orang mengabdi
semua perhatian mereka
625
00:35:43,767 --> 00:35:45,977
untuk permainan yang merusak,
itu tidak lama lagi
626
00:35:46,102 --> 00:35:48,772
masyarakat itu sendiri adalah targetnya
kehancuran mereka.
627
00:35:48,897 --> 00:35:51,524
Begitulah jatuhnya Roma kuno.
628
00:35:51,650 --> 00:35:54,277
Kami tidak akan pernah membangun kembali coliseum kami.
629
00:35:54,402 --> 00:35:57,530
Sebaliknya kita akan membiarkannya mengingatkan kita
dari penguasa jahat yang memberi kita
630
00:35:57,656 --> 00:35:59,949
monster dan permainan alih-alih kebebasan.
631
00:36:00,075 --> 00:36:02,494
Berbicara tentang monster,
Serpentine itu beruntung
632
00:36:02,619 --> 00:36:06,414
Aku tidak menghubunginya. Saya akan melakukannya
menunjukkan padanya satu atau dua hal.
633
00:36:06,539 --> 00:36:08,833
Itu dia! ular! Membantu!
634
00:36:08,958 --> 00:36:10,710
[tertawa]
635
00:36:10,835 --> 00:36:12,379
[mengerang]
636
00:36:12,504 --> 00:36:15,590
[Jayna] Kau benar-benar menunjukkannya
dia, kakak.
637
00:36:15,715 --> 00:36:17,926
[Gleek berceloteh]
638
00:36:25,100 --> 00:36:28,353
Bagaimana kabarmu, rahasianya
kata kode? Mari kita ulas.
639
00:36:28,478 --> 00:36:30,397
Petunjuk untuk yang pertama
bagian dari kata kode
640
00:36:30,522 --> 00:36:33,108
adalah bagian terakhir dari namaku.
Itu adalah "manusia".
641
00:36:33,233 --> 00:36:35,151
Petunjuk untuk yang kedua
sebagian adalah apa yang saya lakukan
642
00:36:35,276 --> 00:36:38,321
ke pot tua di kapal itu.
Itu benar, "aduk."
643
00:36:38,446 --> 00:36:40,614
Jadi, dengan petunjuk pertama, "manusia"
644
00:36:40,739 --> 00:36:42,826
bersamaan dengan petunjuk kedua, "aduk"
645
00:36:42,951 --> 00:36:44,244
kita mendapat "aduk manusia."
646
00:36:44,369 --> 00:36:46,746
Dan itu terdengar mirip untuk "monster"
647
00:36:46,871 --> 00:36:48,248
yang merupakan kata sandi hari ini.
648
00:36:48,373 --> 00:36:51,000
Sampai jumpa. aku akan melakukannya
beberapa penjelajahan lagi.
649
00:36:55,880 --> 00:36:57,632
[narator pria] Batman dan Robin ikut
dengan tamu super spesial, Atom
650
00:36:57,757 --> 00:37:00,468
berlomba dengan kereta yang melaju kencang
terhadap bencana tertentu
651
00:37:00,593 --> 00:37:03,471
dalam "Energy Mass. " Pantau terus.
652
00:37:10,562 --> 00:37:13,148
Ini sepertinya sudah tua
peti harta karun bajak laut.
653
00:37:13,273 --> 00:37:14,524
Mari kita lihat apa yang ada di sini.
654
00:37:14,649 --> 00:37:16,484
Teleskop pelaut tua yang indah.
655
00:37:16,609 --> 00:37:19,195
Barang antik ini akan terlihat
bagus di kamar siapa pun.
656
00:37:19,320 --> 00:37:21,989
Dengan penglihatan super X-rayku
Saya tidak membutuhkan ini.
657
00:37:22,114 --> 00:37:24,075
Mari kita lihat apa lagi yang ada di peti ini.
658
00:37:24,200 --> 00:37:27,871
Banyak gulungan, cat, lem...
Ini memberi saya ide.
659
00:37:27,996 --> 00:37:29,914
Anda dapat membuat model
dari teleskop tua
660
00:37:30,039 --> 00:37:32,250
dari beberapa item sederhana seperti ini.
661
00:37:32,375 --> 00:37:33,668
Saya akan kembali dalam beberapa menit untuk menunjukkannya kepada Anda
662
00:37:33,793 --> 00:37:35,503
bagaimana melakukannya. Jangan pergi.
663
00:37:39,174 --> 00:37:40,884
[musik tema]
664
00:37:43,969 --> 00:37:46,055
[musik yang tidak menyenangkan]
665
00:37:46,181 --> 00:37:49,726
[narator pria] Pulau
Jepang, rumah dari Tokaido
666
00:37:49,851 --> 00:37:53,313
kereta super berkecepatan 125 mil per jam.
667
00:37:55,148 --> 00:37:56,983
[bergetar]
668
00:37:59,986 --> 00:38:02,030
Ada yang salah, Profesor Shiozaki.
669
00:38:02,155 --> 00:38:05,450
Massa energi berkembang terlalu pesat.
670
00:38:05,575 --> 00:38:07,285
Saya harap tidak, Dr. Tomita.
671
00:38:07,410 --> 00:38:10,413
Eksperimen kami yang abadi
energi bisa menjadi bencana
672
00:38:10,538 --> 00:38:12,123
jika itu di luar kendali.
673
00:38:12,248 --> 00:38:14,000
[bergetar]
674
00:38:17,337 --> 00:38:18,546
Boom boom
675
00:38:18,671 --> 00:38:21,341
Mundur! Tidak ada yang bisa
bertahan dari sentuhannya.
676
00:38:23,802 --> 00:38:26,304
[musik yang intens]
677
00:38:34,229 --> 00:38:38,149
Kecepatannya stabil pada 125 mil per jam.
678
00:38:38,274 --> 00:38:39,651
Bersiaplah untuk memperlambat kereta.
679
00:38:39,776 --> 00:38:41,569
[musik dramatis]
680
00:38:47,075 --> 00:38:50,036
[berbicara dalam bahasa Jepang]
681
00:38:52,580 --> 00:38:53,790
Membanting
682
00:39:04,300 --> 00:39:06,719
[narator laki-laki] Nanti, pukul
Balai Kehakiman...
683
00:39:09,264 --> 00:39:11,766
Teman Super, Anda harus
segera bantu kami.
684
00:39:11,891 --> 00:39:15,186
Massa energi eksperimental
telah menguasai mesin
685
00:39:15,311 --> 00:39:17,730
di kereta komuter yang melaju kencang ke Tokyo!
686
00:39:21,109 --> 00:39:24,529
Batman ke Justice League,
kami berada tepat di dekat Jepang.
687
00:39:24,654 --> 00:39:28,157
- Kami akan menanganinya.
- Kami akan melakukannya, Atom.
688
00:39:32,579 --> 00:39:36,541
[narator laki-laki] Nanti, sebagai kereta
terus melaju kencang di luar kendali...
689
00:39:39,085 --> 00:39:40,795
[Batman] Kereta tepat di bawah kita.
690
00:39:40,920 --> 00:39:42,839
Ambil kendali, Robin, aku akan turun
691
00:39:42,964 --> 00:39:44,924
ke kereta di tangga Kelelawar.
692
00:39:45,049 --> 00:39:48,177
Saya mungkin bisa memberi
Batman sedikit bantuan.
693
00:39:54,267 --> 00:39:56,561
Kami sedang mengerjakannya
perangkat untuk menetralisir
694
00:39:56,686 --> 00:40:00,899
massa energi, Batman.
Satu sentuhan saja bisa berakibat fatal.
695
00:40:01,024 --> 00:40:02,190
Hanya ada sedikit waktu.
696
00:40:02,317 --> 00:40:04,569
Kereta sedang menuju
untuk perjalanannya yang menurun.
697
00:40:04,694 --> 00:40:06,571
Jika rem tidak segera diinjak
698
00:40:06,696 --> 00:40:10,700
kereta akan meluncur cepat
trek ke jurang setinggi 1.000 kaki!
699
00:40:10,825 --> 00:40:13,494
Sepertinya kita akan membutuhkannya
kerja tim negara adidaya, Atom.
700
00:40:13,620 --> 00:40:16,414
Benar, Batman. aku hanya
cukup kecil untuk dilewati
701
00:40:16,539 --> 00:40:18,791
massa energi dan aktifkan
sistem pengereman.
702
00:40:18,917 --> 00:40:20,668
Robin dan aku akan mencoba memperlambat kereta
703
00:40:20,793 --> 00:40:23,421
dengan menggunakan perangkat Bat milik Batcopter.
704
00:40:26,257 --> 00:40:28,635
[musik dramatis]
705
00:40:31,094 --> 00:40:33,681
Cepat, Robin, turunkan
Batcable baja super.
706
00:40:33,806 --> 00:40:36,476
Pemikiran yang bagus, Batman,
kita akan menggunakan Batcopter
707
00:40:36,601 --> 00:40:38,561
Retro Rockets untuk memperlambat kereta.
708
00:40:38,686 --> 00:40:40,605
Deru deru
709
00:40:40,730 --> 00:40:45,068
- Sedikit lagi, Robin.
- Gunung suci! Sebuah terowongan.
710
00:40:54,035 --> 00:40:57,038
Hei, ini semua yang diperlukan untuk membuatnya
teleskop model super itu.
711
00:40:57,163 --> 00:40:59,998
Temukan empat gulungan dengan ukuran berbeda
seperti ini di sekitar rumah.
712
00:41:00,123 --> 00:41:03,419
Mulailah dengan menyejajarkan gulungan
pada sedotan perak atau tongkat
713
00:41:03,544 --> 00:41:06,172
dan merekatkan setiap gulungan
bersama-sama saat ditumpuk.
714
00:41:06,297 --> 00:41:08,967
Cat poster berwarna coklat akan
berikan tampilan kulit.
715
00:41:09,092 --> 00:41:12,219
Dan tambahkan garis kuning untuk
ikatan kuningan.
716
00:41:12,344 --> 00:41:15,181
Model yang bagus dari masa lalu
teropong pelaut...
717
00:41:15,306 --> 00:41:18,059
...untuk melihat, bukan melalui.
718
00:41:22,814 --> 00:41:24,732
[musik yang intens]
719
00:41:26,901 --> 00:41:29,027
Robin! Roket darurat.
720
00:41:32,864 --> 00:41:35,326
[narator pria] Sementara itu, di dalam kereta...
721
00:41:41,582 --> 00:41:42,709
Bangku bangku
722
00:41:42,834 --> 00:41:44,544
Massa energi.
723
00:41:48,047 --> 00:41:49,716
Zap zap zap
724
00:41:51,467 --> 00:41:53,636
[Atom] Saya harus mengambilnya
sekitar benda itu.
725
00:41:53,761 --> 00:41:55,805
Dan aku tahu jalannya.
726
00:42:01,643 --> 00:42:03,646
Bepergian melalui panel instrumen
727
00:42:03,771 --> 00:42:07,150
membuat saya melewati massa energi.
728
00:42:07,275 --> 00:42:12,071
Ugh! Remnya menempel
panas dari massa energi.
729
00:42:13,989 --> 00:42:15,908
[narator pria] Sementara itu, saat kereta dimulai
730
00:42:16,034 --> 00:42:17,994
lari menuruni bukit yang berbahaya...
731
00:42:18,119 --> 00:42:21,497
Oke, Robin, aktifkan
Roket Retro Batcopter.
732
00:42:21,622 --> 00:42:22,707
Roket menyala.
733
00:42:25,460 --> 00:42:29,630
Ini tidak berhasil, Batman. saya akan melakukannya
harus memberinya kekuatan penuh.
734
00:42:31,924 --> 00:42:32,925
Jepret
735
00:42:33,051 --> 00:42:34,093
Robin!
736
00:42:34,218 --> 00:42:36,971
[musik yang intens]
737
00:42:37,096 --> 00:42:39,515
Sembilan nyawa suci!
Hampir saja.
738
00:42:41,225 --> 00:42:43,518
Kita mendekati angka 1
jurang setinggi 000 kaki, Robin.
739
00:42:43,643 --> 00:42:46,522
Hanya ada waktu untuk satu kali lagi
mencoba dengan Batcables.
740
00:42:46,647 --> 00:42:48,065
[Robin] Mereka datang, Batman.
741
00:42:48,190 --> 00:42:50,651
Deru deru
742
00:42:50,777 --> 00:42:54,822
Rem harus dimulai
untuk mengambil waktu kapan pun.
743
00:42:54,947 --> 00:42:58,493
[narator laki-laki] Tapi seperti kereta
mengitari tikungan dengan kecepatan tinggi
744
00:42:58,618 --> 00:43:02,121
Atom terlepas dari remnya.
745
00:43:02,246 --> 00:43:05,208
Lebih baik aku bergerak cepat, atau
Saya akan menjadi Atom yang matang.
746
00:43:05,333 --> 00:43:06,959
bangku bangku
747
00:43:08,920 --> 00:43:11,672
Ugh! Aku hanya punya waktu beberapa detik
untuk menerapkan rem ini.
748
00:43:15,009 --> 00:43:17,136
Cepat, Robin!
Ini kesempatan terakhir kita.
749
00:43:19,013 --> 00:43:20,640
[musik dramatis]
750
00:43:22,767 --> 00:43:25,103
- Ini tidak berhasil.
- Brainstorming suci!
751
00:43:25,228 --> 00:43:28,856
Kenapa aku tidak memikirkannya sebelumnya?
Peluncur Kelelawar.
752
00:43:32,985 --> 00:43:35,655
Pemikiran yang bagus, Robin.
Kereta mulai melambat.
753
00:43:35,780 --> 00:43:39,992
Tapi itu tidak cukup kecuali Atom
segera menginjak rem.
754
00:43:40,118 --> 00:43:41,744
Di sana.
755
00:43:41,869 --> 00:43:43,955
Memekik
756
00:43:47,250 --> 00:43:48,751
[musik yang intens]
757
00:43:50,503 --> 00:43:53,881
[Shiozaki] Baiklah, Batman, milik kita
perangkat kontrol berfungsi dengan sempurna
758
00:43:54,006 --> 00:43:55,716
Massa energi telah dinetralkan
759
00:43:55,842 --> 00:43:57,510
dan tidak akan memberi kita masalah lagi.
760
00:43:57,635 --> 00:43:59,719
Saya harap Anda benar, saya
jangan berharap
761
00:43:59,846 --> 00:44:02,806
untuk berurusan dengan liar
massa energi lagi.
762
00:44:02,931 --> 00:44:05,810
Ngomong-ngomong soal energi, punyaku hilang.
763
00:44:05,935 --> 00:44:07,478
[menguap]
764
00:44:07,603 --> 00:44:10,189
- Bangunkan aku dalam setahun.
- Ha ha ha!
765
00:44:10,314 --> 00:44:12,483
mendengkur mendengkur
766
00:44:19,239 --> 00:44:20,616
[sirene berbunyi]
767
00:44:20,741 --> 00:44:24,036
- Wah, itu Wonder Woman! Hai!
- Halo.
768
00:44:24,161 --> 00:44:26,747
Saya mengalami sedikit kesulitan untuk menelepon
pemadam kebakaran.
769
00:44:26,873 --> 00:44:28,623
Anda harus memiliki daftar darurat.
770
00:44:28,748 --> 00:44:30,668
Nomor departemen kepolisian
771
00:44:30,793 --> 00:44:33,546
layanan ambulans, dokter,
dan pemadam kebakaran.
772
00:44:33,671 --> 00:44:35,131
Tetapi jika saya tidak memiliki daftar itu?
773
00:44:35,256 --> 00:44:38,217
Kemudian tekan 0 untuk operator,
dan berikan informasinya.
774
00:44:38,342 --> 00:44:40,178
Namun menelepon langsung adalah yang tercepat.
775
00:44:40,303 --> 00:44:43,806
Terima kasih. Aku akan membuat daftarnya
nomor darurat segera.
776
00:44:43,931 --> 00:44:45,516
Dan simpan di telepon.
777
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
[musik berlanjut]